“I don’t know where I end and you begin” after Rumi. Translated into Tibetan. The calligraphy is in a variant Tibetan script with the first line reading from top to bottom on the left and the second line reading from bottom to top on the right.Read More
There comes that moment when you’ve done the prudent planning, and yet still, enter that place Rumi says “from now on I’ll be mad.” Mad not as in angry, but as in irrational. We have water, candles, flashlights, food. Took down the precarious tree, put up sandbags . . . in Florida, awaiting Hurricane Irma.Read More
Rumi’s poem:
ز اول که حدیث عاشقی بشنودم
جان و دل و دیده در رهش فرسودم
گفتم که مگر عاشق و معشوق دواند
خود هر دو یکی بود من احول بودم
Coleman Barks translation:
The minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing how blind that was.
Lovers don’t finally meet somewhere.
They’re in each other all along.
My translation:
When I first heard [the] story of love
I wore out soul and heart and sight on its path.
I said: are lover and beloved two?
[The] self two were one; I was seeing doubleRead More
“Sell your cleverness and buy be-wonderment” by the Poet Rumi.
عقل بفروش و هنر حيرت بخرRead More
This very traditional Muslim marriage certificate, or nikah, features an exceptionally intricate, handpainted geometric border, as well as many other finely done artistic features. An elegantly calligraphed “bismallah” surmounts the certificate. The central area is filled with a crescent … Read More
This interfaith Baha’i-Jewish marriage certificate features an intricate hand-painted geometric border design with gold gilt. Stars symbolic of the two faith traditions frame the top archway which in turn features inset panels with poetry couplets by Mowlana Rumi … Read More
